URLA DI SILENZIO

Canzone costruita in carcere da Dj Tubet insieme agli studenti dei Licei C. Percoto e G. Sello e ai detenuti della Casa Circondariale di Udine all'interno del progetto “Il piacere della legalità? Mondi a confronto”

Rappo ciò che vedo con pazienza e coraggio;
io so che il carcere è solo di passaggio.
Penso a quanto manco alla famiglia là fuori;
il dolore non ha tempo e nemmeno orologi.
Non puoi tornare indietro, ciò che è perso è perso;
chiuso dentro qualche metro, perciò cerco un senso
la routine, tra attese e permessi,
dove i volti e i luoghi son sempre gli stessi.
Tra visite contate e mancanza d'affetti,
l'amicizia è onestà a tutti gli effetti,
sognando libertà e giustizia condivisa
emozioni in subbuglio come una perquisa.

Urla di silenzio, Urla di silenzio
siam voce voce di un tempo lento.
Urla di silenzio, Urla di silenzio
siam cuori umani, questo è ciò che sento.

Chi ha problemi fuori sta tranquillo, dentro
qua abbiamo poche gioie, ma tanto tempo;
la solidarietà qui è al cento per cento.
Attendo il fine pena come inizio certo.
Futuro incerto? tra pare di altre pene
tra sogni logoranti e speranze a mo’ di seme
conviene spegnere la testa!
Ricordi e affetti sono come coltellate
dimmi fuori chi è che resta?
Per rivederci liberi e far due passeggiate.
Per il passato non ci giudicate male,
noi sogniamo di riprendere una vita normale;
c'è chi vuole essere riconosciuto padre,
vedere i figli crescere e goderseli danzare.

Urla di silenzio, Urla di silenzio
siam voce voce di un tempo lento
Urla di silenzio, Urla di silenzio
siam cuori umani, questo è ciò che sento.

I sogni non son miraggi o chiacchiere,
chissà se avremo aiuti fuori dal carcere;
il destino è un cammino da riscrivere
Legalità e Libertà e nuova gioia di vivere!

Urla di silenzio, Urla di silenzio
siam voce voce di un tempo lento
Urla di silenzio, Urla di silenzio
siam cuori umani, questo è ciò che sento.

Il 15 Marzo è uscito il nuovo album della North East Ska Jazz Orchestra intitolato Sulla Rotta dei Venti in occasione i suoi dieci anni di storia.

L’ album contiene 10 canzoni originali costruite attorno ad una ritmica di forte matrice giamaicana, con melodie contaminate da musiche tradizionali, talvolta etniche, ed elementi pop.

Sono onorato di essere presente in apertura del disco con un parlato in stile Dub Poetry in lingua friulana all'interno del brano “Piazza della Libertà”.

Il testo è una fotografia dei movimenti migratori attuali, che hanno come sfondo Trieste, con le loro rotte e i loro approdi.

Testo originale di “Piazza della Libertà”

Dulà ise l'empatie par cui cal è in dificoltât

tes stradis di Triest che e businin vitalitât

indiference cûrs di piere

rote balcaniche penze nere

Dulà ise l'empatie par cui cal è in dificoltât

tes stradis di Triest che e businin d'Istât

indiference cûrs di piere

agonie balcaniche penze nere!

Traduzione italiana di “Piazza della Libertà”

Dov'è l'empatia per chi è in difficoltà

nelle strade di Trieste che gridano vitalità

indifferenza cuori di pietra

rotta balcanica densa nera

Dov'è l'empatia per chi è in difficoltà

nelle strade di Trieste che confabulano d'Estate

indifferenza cuori di pietra

agonia balcanica densa nera!

Credits

Musica: Max Ravanello / Testo: Dj Tubet
Solo: Paolo Forte (fisarmonica)
Voce: Dj Tubet

Batteria: Alan Liberale - Percussioni: Thierry Bragagna - Basso: Eugenio Dreas - Chitarra: Filippo Ieraci - Tastiera: Stilian Penev - Fisarmonica: Paolo Forte - Violino: Lucy Passante - Ottavino: Stefano Fornasaro - Sax: Clarissa Durizzotto (a), Giovanni Masiero (t), Giorgio Giacobbi (t), Jurica Prodan (b) - Trombe: Flavio Zanuttini, Gabriele Marcon, Francesco Ivone - Tromboni: Max Ravanello, Mirko Cisilino, Marco Kappel

Dj Tubet feat E.l.f.o. – Nord Sud

Monti mari laghi fiumi e fontane

strade dove pare che nulla accade

freddo come il clima mite e passionale

ben venuto nel nord est dello stivale

tale e quale rude concreto e leale

il furlan al è ce che al è nol è bon di contâle

malinconie blestemis dignitât e preieris

fadie, fâ di bessôi sintîsi fûr lûc tal lôr davoi

tiere concuistade, striçade, bandonade

perifarie taliane al centri de storie europeane

popul contadin cristian nordic di frontiere e migrant

sin svant di stirpe gjermaniche slave e neolatine

il furlan che al sa cui che al è nol à pôre dal diviers che si svicine

vin vin vilotis fogolâr e buine cusine

voi intenderete  il nostro modo di parlar e di tacere

vivrete ricordi dal calore umano nelle osterie a bere friulano

siamo laboriosi ma quando festeggiamo festeggiamo!

Noi t'aspettiamo

t'aspettiamo!

Nord Sud Nord Sud Nord Sud

non trovi la differenza lo stato d'appartenenza,

una forma di resilienza che ha scosso la mia coscienza,

ma solo quell'uguaglianza che gioca la mia esistenza

tra

Nord Sud Nord Sud Nord Sud

non trovi la differenza lo stato d'appartenenza,

una forma di resilienza che ha scosso la mia coscienza,

ma solo quell'uguaglianza che gioca la mia esistenza.

Vengo da un luogo dove il cielo ha il colore del mare

dove alla fine di un tramonto cominci a volare,

dove un pensiero più veloce forte a generare

qualcosa di speciale  qualcosa d'irreale.

Vengo da sud tutti li voti chi viri cristiani chi s'imbrazzanu

vengo da sud non ti cunfundiri ma si salutanu

vengo da sud io vengo da sud io vengo da sud

non collegari u sud a mafia e criminalità

pirchì ormai ndi tutti u Mundu non avi identità

lurdaru tutti i così a nui i mafiusi ndi fanny schifu e non aiumu scusi

aiumu posti idilliaci simu nu pocu romantici scaramantici al punto giusto

in tante cose identici col gusto ma siamo unici veniamo da sud.

Nord Sud Nord Sud Nord Sud

non trovi la differenza lo stato d'appartenenza,

una forma di resilienza che ha scosso la mia coscienza,

ma solo quell'uguaglianza che gioca la mia esistenza

tra

Nord Sud Nord Sud Nord Sud

non trovi la differenza lo stato d'appartenenza,

una forma di resilienza che ha scosso la mia coscienza,

ma solo quell'uguaglianza che gioca la mia esistenza.

Traduzione parti di Dj Tubet

…. Il friulano è quello che è, non è bravo a dire bugie

malinconia e bestemmie, dignità e preghiere

fatica, fare tutto da soli, sentirsi fuori luogo nel loro casino

terra spremuta, calpestata abbandonata ,

periferia italiana al centro della storie europea

popolo contadino cristiano nordico di frontiera e migrante

siamo vanto di stirpe germanica slava e neolatina,

il friulano che sa chi è non ha paura del diverso che si avvicina

abbiamo vino , villotte, fogolar e buona cucina ….

Traduzione parti di E.l.f.o.

… Se vedi persone che si abbracciano ti sembrerà stano ma si salutano così.

Non collegare il sud a mafia e criminalità perché ormai nel mondo non ha più identità

hanno sporcato tutti questi mafiosi a noi ci fanno schifo senza nessuna scusa

abbiamo posti idilliaci siamo in po’ romantici …

link al brano on line:

https://www.youtube.com/watch?v=BQylgL1sk-M

Ursule Parussule

ce fâstu su chê vît?

Jo o mangji pan e coculis

E o spieti gno marît

gno marît al è lât in France

a comprâ une belance

par pesâ gno barbe crot

che al cjante dì e gnot

cjante cjante Ursule

sivile ortolan

cuale ise la plui biele?

La fie dal Dean

cuale ise la plui brute?

La fie di Batistute

Batistute al ten la lum

la frutate e mûr di sium

Pieri le batie

Simon le puarte vie

Su lis puartis di Gurize

A disaran che o soi nuvice

nuvice o sarai

scarpis rossis o puartarai

scarpis neris par ogni dì

gno marît le vûl cussì.

Cheste e je la storie des fameis di timp fa

Torototela le saveve inventâ

Cheste e je la storie des fameis di timp fa

Torototela al continue a viazâ

Checo Beco cûl di fier

si maride chest Invier

al mangje pan e lat

e al da la colpe al gjat

il gjat si rabie

e al da la colpe a la furmie

la furmie e scjampe vie

Checo Beco si rabie!

Perin Perin peraule

preparimi la taule

preparimi il cjapon

il cjapon nol è cuet

jo o voi sul jet

il jet nol è fat

jo o voi sul prât

il prât nol à fen

jo o voi sul len

il len nol à medole

jo o voi su la cariole

la cariole no à pîts

jo o voi in Paradîs

il Paradîs

nol à cjanton

jo o voi in preson

Cheste e je la storie des fameis di timp fa

Torototela le saveve inventâ

Cheste e je la storie des fameis di timp fa

Torototela al continue a viazâ

Di tant picinin che al jere

al tocjave il cûl par tiere

al jevave la matine

al scovave la cusine

al piave il fogut

brao brao chel omenut!

La femine di Todaro

e je maridade ben

E va a durmî cui altris

e Todaro sul fen!

Cheste e je la storie des fameis di timp fa

Torototela le saveve inventâ

Cheste e je la storie des fameis di timp fa

Torototela al continue a viazâ

IO,

Penso di averlo capito

questo è l'umore giusto, l'atmosfera giusta

Lo senti, vero? splende, è sopra, è dentro di te!

Non smettere di sorridere

Fidati di chi sei e inizia a credere e inizia a credere

So che la strada è dura ma mai e poi mai, affrettiamola

Quindi, vivi la tua vita e tutto andrà bene

Ascolta la tua anima

Dove splende il sole wo oh oh oh oh

Benedizioni dall'alto (dall'alto)

So che arriveranno in tempo

Sono benedizioni che ci avvolgono

quando gli occhi all’ interno si rivolgono

i paesi sono cosi lontani, pare che dormano

tra l’ orizzonte dove le nostre nubi si perdono

mani intrecciate monolitiche eternano

gioia che scoppia pensieri che si sospendono

Ti trovo in lunghi sospiri che trattengono

i palpiti di un cuore in preghiera rallentano

tutto è cuiete densa lungo attimo cercano

i cieli che le rocce immergono

il mio corpo appartiene a te o Eterno Atomo

dolcezza di rugiada occhi che lacrimano

Ascolta la tua anima

Dove splende il sole (oh splende, guai oh oh oh oh)

Benedizioni dall'alto

So che arriveranno in tempo (tempo)

Prega

Io sono una marionetta

Porto il ricordo di Te nel mondo della gente

È vero amore

È puro amore

Aderente a un debole respiro di uomo il suono del Tuo Nome è Verità fino alla fine

Ti voglio bene Madre

Mille Grazie

La Grazie è ovunque ora

La Grazia è ovunque con noi

La Grazia è ovunque ora

E’ con noi

E’ con noi

Ascolta la tua anima (la tua anima)

Dove splende il sole (splende, guai oh oh oh oh)

Benedizioni dall'alto (benedizioni benedizioni)

So che arriveranno in tempo (tempo)

Link alla canzone nelle lingue originali:

https://youtu.be/P83Y8mAjY_k

Alzati ora (ora)
Sono nel tuo petto (nel tuo petto)
Io sono la tua terra (la tua terra)
Ascoltami, ascoltami
Alzati adesso
Ascoltami, ascoltami
Alzati adesso

Cittadino del mondo a passeggio
Blablabla Incontro e sto lontano dal tuo parlare
Grande, voglio tornare indietro
E non sto parlando di campeggio quando ti dico che sto aspettando

Dobbiamo parlare della sofferenza fratello se c'è,
Da Panama al Friuli, da Marsiglia a Napoli,
I capi di stato vanno al tavolo, rovesciamo la tovaglia,
Devo pagare il conto, rintracciamo la truffa,

La testa tra le nuvole mi allontano dai tuoi grattacieli
E poi domani mi trasferisco, dico “ciao perdonato”,
Wow .. Ma … vedo come va,
Sempre gli stessi problemi, gli stessi. Tecniche ancestrali,

Stavo leggendo un sacco di fumetti, stavo facendo molti collegamenti
I più piccoli sanno di più su Malcolm X, vogliono finire male come X
Faccio fatica a prendere supporto,
Strano è quando cadiamo * shh * facciamo più rumore

Ascoltami, ti sto chiamando (chiamando)
Io sono la tua terra
La tua vita, cara
Ascoltami, ti sto chiamando (sono al tuo fianco sul petto)
Alzati, alzati ora

Servi di selfie like a un estraneo
assenti con i dispersi nel mediterraneo
istantaneo pianto per la cattedrale
ma mancan lacrime per la foresta pluviale

per non pagare i danni delle loro azioni
tu chiamale se vuoi : elezioni
società del troppo che ha
già troppo poca umanità

Whatsapp e chat dan dono dell'ubiquità
ma a vis-a-vis non esci da sta timida intimità
in un mondo dove tutti corrono dappertutto
qua, chi si ferma non è perduto, fra

celebri celebri celeri verso la catastrofe
lugubri problemi alla prossima anagrafe
equilibri precari la terra è troppo piccola
la Vita non può delegare tutto alla politica

Ascoltami, ti sto chiamando (chiamando)
Io sono la tua terra
La tua vita, cara
Ascoltami, ti sto chiamando (sono al tuo fianco sul petto)
Alzati, alzati ora

Poche prove … si rivela nelle sue parole
L'impiegata la tratta come un cittadino di seconda classe
Dispongo. Ma questa donna è vittima di stupro
Perché il poliziotto le dice che deve cambiare edificio?

Facet! La notte in un ciclo si ripete il disco
Non senti l'insurrezione proveniente dalle aree popolari?
È chiaro! Conti più sbavature della polizia.
Ipocrisia mentre Sabri raccoglie i suoi strappi sul pavimento

Sto esplorando il cemento come Magellan
L'urina di ogni angolo buio disegna un continente
Classe media, sezione piccola, i più grandi fanno collage
In L, riprenderà in volo, raccoglierà R

Tutto crolla intorno a me quando scopro che i miei vicini vivono a dodici anni, lo testimonio
In una F3, quindi passami due fogli:
Uno per l'inspi ’, l'altro per farmi grattare la faccia

Ascoltami, ti sto chiamando (chiamando)
Io sono la tua terra
La tua vita, cara
Ascoltami, ti sto chiamando (sono al tuo fianco sul petto)
Alzati, alzati ora

Non aver paura
Sono qui al tuo fianco
Ascoltami
Alzati (ora)
Alzati adesso

Link alla canzone nelle lingue originali

https://youtu.be/qKuErHuOjXk

در را که باز میکنم خودمو میبینم

دور میشم از ان که بودم اول

مثل یک شمع که همیشه روشنتر میشه

شاید احساسی تر بشه

oms cence ideai

tal scûr cence ferâi

cence un parcè di cjatai

la vite sta in stand by

حقیقت را با چشمای خودت ببین

ااحساس کن که چطوری هستیم روی زمین

ce destin scarmulin co vin

se no si cjatin

scrusignin tai fonts

par scrundulî cui co sin

یک انسان که توی جهان فعلا تکه

صدای ستاره ها که نزدیکتر به خطه

le maravee di sei vîfs in soletât e tache

un sproc al nas de compassion pe intate

so si contin balis o colin te vuate

ca sin ducj fradis di une lambicade clape

So powerful is the light of unity

that it can 

illuminate

the whole

earth

di resint un revoc di ricet a cui aurî

ma cence disfantâ lis diferencis culì

l'amôr al cuei il nestri gust di intropâsi

fidâsi e calumâ insiemi il soreli a nassi

صدای نعره خر که تو گل گیر میکنه

برای خیلیها گرمه بای خیلی ها سرده

یک دونه حقیقت که چشمامون میبینه

برای خیلی ها خوبه برای خیلی ها بده

sin ducj plui conetus in graciis al progrès

sul plan spirituâl o varessin di fa instes

ve cûr di ve dûl di ognidun l'interès

un butul di umanitât a planc a planc al madrès

اگه عشقه انسان هدفشهه

ببین چطوری بهشت میشه

برای یک دنیا که بهتر بشه هر

هر چی میدیم میمونه واسه همیشه

So powerful is the light of unity

that it can

illuminate

the whole

earth

———————————–

Song on Youtube:

https://youtu.be/j1ehL3Fi7OM